Korean - Bahasa Indonesia by Yongyongmi22 Instagram; @yongi2201
Bahasa Indonesia - English by : @bbeellyy_ @MeeNoFear @tennetamong QC & editor: @20for_
[October]
The 1st match for today, Tigers vs Heroes...
Ah finally today... [Kim Jae Hyuk]
Jae Hyuk.
[Wise Prison Life]
You'll hit it, won't you?
Ah...
Ah, that dummy
[His baseball skills are amazing but in real life, he's like a fool]
Ah, it's not like that
Of course I'll live well
You're an older brother...
How could you never visit your younger sister?
Have you arrived?
I can't hear you.
I said, have you arrived?
Yes, I've arrived
Send the photo to me.
And check the food in her refrigerator.
I don't even know if she washed her clothes well or not.
Next news...
Do you remember about the recent case that happened to Kim Jae Hyuk?
To defend her sister who got attacked in her room...
Profesional Athlete Kim Jaehyuk who later got charged for attacking
Will undertake the trial this evening in Seoul Western District Court
There's possibility for him to get probation since there's defense...
Because the victim is in critical condition, the court is still considering the sentence
Kim Jae Hyuk's trial result...
I'm in front of the entrance.
Hey, hey, hey, seems like this isn't possible.
There are too many journalists, what to do?
I'll just go to the car.
Park the car in the side door.
Are you ready? Get in the car safe! Got it?
- Okay - Ah these people...
[The suspicion in Athlete's Kim Jae Hyuk trial]
Your parcel is here, Athlete Kim!
I'll get it later, Mister.
Seems like you need to eat it soon because this is abalone.
I'll get home in the evening and will take it right away.
Jae Hyuk, try calling the TV station!
Hmm? Why?
What is this? Geez
You don't feel cold?
At a time like this? You're eating eat ice cream?
- Yes, this is tasty. - Geez?! for real
Geez, boy, kid... When is the winter going to come? Is it a cold day? Damn, so frustrating.
Hey, when will you come here? I heard they'll change the position if you come along.
It's good, shall we go there now?
But I have a meeting later...
Let's go on another day
Look over the window!
If you're human you must feel a bit cold, right?
Gosh... Heavy snow is expected today, watch out...
But it's only the air that's getting cold
Right...
Are there no other glasses? A cooler one?
What is this?
Ahhh, at a time like this, I also saw something like this.
Are you insane? I've been well-paid only for your stalking activity?
Gocheokhoonjabi? (ID)
Are you insane? I've been well-paid only for your stalking activity?
This is not stalking but being a fan.
That's stalking, stupid! There's a rumor going around that there's a baseball athlete killer club too, be aware!
A person like you when you meet crazy people will be dangerous.
I'll charge this. Today, you'll receive many phone calls.
Enough, 15% is enough.
Do it as you please, do what you want.
Today is a beautiful day... but snow will fall.
That's impossible...
Will there be more people who'll get charged...
There will be a final decision from athlete Kim Jae Hyuk.
That's why many of his fans requested this song.
This is the song for Athlete Kim Jae Hyuk.
A song that was sung many times by Andrea Bochelli and Sarah Brightman
'Time To Say Goodbye'
This is like a farewell song.
- Arrived yet? - Yes, we've arrived, we only needed to pass that tunnel.
Oh, we're here. - Hey, that tunnel is very long.
Maybe the longest one in Seoul. If you need to pass by it, it may take you 1 hour.
- Really? - No, it's a lie.
Just try to measure how many kilometers is that.
What are you doing?
- When you're passing a tunnel, you have to hold your breath for your wish to come true.
Are you a child? Hey, and you have to breathe too.
Geez, what are you worrying about? Besides, the 'not guilty' aura is all around you
Okay, so, shall we get in now?
Let's go. Get inside!
Case number 2016/1178
Defendant Kim Jae Hyuk, when he chased the victim who run away...
Did the violence with a dangerous item, a trophy, for excessive self-defense.
With this, for defendant Kim Jae Hyuk,
We charge him with a 1 year sentence.
Excuse me.
Athlete Kim Jae Hyuk, right?
Do you know me?
Is there anyone who doesn't know you?
After ending the contract with Nexen Heroes, then moved to Korea Cyber...
3 Korean Championship series' MVP, Golden Gloves for 3 consecutive years
The Boston Red Sox joined in the biggest post ever, and in the end we met here.
Ah Jaehyuk, but I'm a fan of Yang Hyeon Jong.
Athlete Yang Hyeon Jong is good looking.
Ah, it's weird. Why did you make such trouble Jae Hyuk?
Those successful Black Swords can't even play in Seoul.
So why did person who's way more talented...
Why did he retire?
Yeah, even if I'm happy living in prison with a super star, but you Jae Hyuk are really pitiful.
Mister, are you ok?
Are we going to prison?
Damn, you must be drunk. It's forbidden though. Is this your first time?
No, I've been in prison often.
- Then you must be rich, Mister - Of course, that's why I have two houses.
If so, that's a big problem. If so, that must be easy. The day of release must be decided already.
Mister, my sister is a pharmacist. If you drink medicine when your stomach is empty...
Driver! Slowly please.
[Speaking Japanesse]
Ah Jae Hyuk, we arrived!we arrived in prison.
There's no light in the west side of this prison.
Has a wooden floor and the bathrooms are separated.
Geez..
Ah..
- It's difficult to get a taxi. -Where do you want to go?
Please take me to Western Prison.
- Why will you go there? - To visit my son.
- How long has he been there? - I think it's not that long, time really flies fast.
- Must be hard, the weather is cold. - Weather can't stop me, my son is more important.
Does he eat well? Are the meals still bean rice?
Who knows whether he eats thrice a day or just bean rice,
For that, I want to give him side dish.
- We're here - Here is the money
- Oh my, just keep it. - What do you mean?
Just use itmonr your son't money donation. Just keep it safe. I'm a man with kids.
Ah please accept this, is it because I'm countrified so you look down on me?
Mother, put it in your son's pocket money. This is my good will.
- Is there anything I can help? - I want to visit my son.
Please fill in the form first.
What form? I never heard of it. I just want to send these food for my son.
Food is forbidden. Only pocket money is permitted.
What happened today? Why is everyone talking about pocket money?
Can't I see my son's face today?
- This place forbids you to do that. - Mother!
- I said just go home. - I'm curious about your job, and I also want to see you tasting the food.
- Why? I said go home and sleep. - Do you think your father will let me in peace?
- Ah you're here? - Yes, entering early today.
Okay I'll be right there.
- Mother, sorry, your son needs to go back to work. - Right, right right, go there.
Eat well and be wary of others, understand?
- People say it's dangerous place here. - Don't worry, here's a place for people to live, too.
Thank you.
- Jun Ho, where will you go? - Kim Jae Hyuk.
- Ah, there's room inspection over there. - Why?
Ah, you didn't hear the news? The Chief is on duty. You need to be there fast.
- Go there without me, it's fine. - What?
Seems like you don't know about shifting, You can go alone.
- Ah, really? - No. Nope, you think we can?
We can't.
When will I be able to meet Kim Jae Hyuk?
-Move away. - Sit down over there.
What is this? V Neck, I said change! Ah, who do you think I am?
- Ah, seriously. - Hey, lower your sight!
- Who do you think I am. -Alright, search your brother.
- How could you, to your oldest brother. - You know you're disrespectful? ## Don't you know you're disrespectful? ## You know you're disrespectful, right?
I'm not your father, get up. Hey! What are you doing?
Want me to help?
You came to the right place. You can confide in us as much as you want.
I got it.
- Hey! Hey! Hey! - Let go of my hair!
1-on-1.
Why do you fight?
- I'm your fan. - Let's go, Nexen!
- Really chaotic. - Uncle. Is there no cloth with zip?
There's none.
If so, give me the biggest one so I can wear it easily. ## Is that so? Then give me the biggest one so I can wear it easily.
Green brings peace that's why there are many greens here.
Right, that's bullshit.
Because you wore expensive clothes, shoes, watch, wallet, and has a mobile phone, you'll get them all when you're released.
Jae Hyuk, how much are there in your wallet?
- 500,000 Won? - Wow!
You can only pay with pocket money.
Your family or relatives who want to give you some, can come directly or send it via internet banking.
- Is it done yet? - No, there's still body check.
But I did it already Weight and height.
Checking your height and weight is just the beginning, there's still more.
Private parts checking
They check the private parts in detail, mainly...
People who consume drugs like this person
In the past, I was usually asked to open my digestive hole...
But it's not needed anymore.
Now, the test is done with a camera.
When you open your legs and squat down a bit, there'll be a camera checking below.
It's my turn, since the officer before me has gone home.
Because we'll meet again, I won't say goodbye. We'll be in the same room ,7HA5...
I'm also in 7HA5, Room 7, 5th floor, see you, Superstar!
- What did that kid do? - Explaining.
It's obvious already, his skill is explaining.
Come up and take off your pants, take off your panties too.
Yes, like that.
Officer Lee, did you see my radio?
I think I left it in this room...
- Where would it go? - I'm not sure, where would it be?
Here? If so, then try to look for it carefully.
Excuse me, Officer Lee, You know that there will be a dinner, don't you?
- I'm worried that you didn't hear about it. - Oh my, there will be a dinner?
I didn't hear about it. But can you write down the place and time here?
- Oh, okay. Hello. - Hello.
Athlete Kim, you can squat now. While squatting down, please open wider.
A...
What are you doing there?
Help me.
- And Officer Lee, hurry take the photo, there are many people waiting, hurry take the photo. - Yes, chief.
Ahh, what are you doing? I said go!
Athlete Kim Jae Hyuk, I'm your fan!
- Please wait until 2 PM. - I'll ask for your sign.
Okay.
Ah, it's okay, if he went to hospital he'll throw it out soon.
But what did he swallow?
A Baduk stone, a bottle cap, a spoon...
And... a nail clipper.
Ah, that will need 2-3 days.
Ah Officer Lee, please relax a bit.
And besides, Kim Jae Hyuk and the others will still be there.
Do you think it's only today?
You checked Athlete Kim Jae Hyuk, didn't you?
How?
It's my first time meet a Baseball athlete. Wah, his body...
His proportions are different from others.
Follow me.
Athlete Kim Jae Hyuk must have trouble sleeping
There's no room leader right? It's modern era now.
I'm the leader.
We got new family members.
If you introduced yourself first, we'll introduce ourselves too.
- Hello, My name's Kim Myung... - Are you perhaps...
Ever came here?
Because my memory is really good.
- Yes right, Profesor Myung? - Have you ever met him?
Long time no see.
- Ah, we entered in the same time. - This kid is a real 'Beobja'.
[Beobja: Beob (law) and Jasik (kid) ; a term for person who often comes and goes to prison since they were young]
Next, Athlete Kim Jae Hyuk? His case is from last winter and is still under police investigation..
News from Athlete Kim Jae Hyuk's court case.
The result from this open trial is Western Seoul District Court, has charged Athlete Kim Jae Hyuk from Nexen Heroes with a one year sentence.
With this, a statement will be released by Athlete Kim Jae Hyuk's legal side.
On the other hand, Athlete Kim Jae Hyuk has started his sentence period...
It's been said that he'll do his sentence without any special treatment due to his popularity.
With this, it proves that attorneys, ministers, rich families, and even Baseball Athlete Kim Jae Hyuk won't be able to go against the law
Next on the news.
Welcome, congrats for joining our new family!
Athlete Kim Jae Hyuk.
Kim Jae Hyuk! Kim Jae Hyuk!
Time to say goodbye!
Men are, of course, about Baseball.
Ah, but there's the baddest person in that room...
- The one who is called 'Kaldaebong' - Ah, I know.
The leader of famous gang in Incheon, Seagull.
But he needs to be released without trouble.
Just call me Child Seagull.
I have to be respectful when I'm talking with the Rising Superstar.
But are you strong? But Dolmaeng, it is known that he has such money
Nice to meet you, Athlete Kim Jae Hyuk. Please take care of me.
Our parents also like the Superstar
Ah, is it my turn?
Call me Professor Myung. Of course, I have a name. I have been to many places but they all called me Professor Myung.
Because It's getting late, shall we just sleep now?
By whose permission? We have some rules here.
- Ah you must be talking about that ritual, okay let's do it. - No, not you.
We have to do it to the Superstar.
Even though we are all different.
Even though we all got here due to different reasons, but in this place we share this great opportunity together...
I hope we get along well as a family.
What are you all doing? Excuse me
Excuse me
- Is it okay with this hand? - Oho, of course not.
Athlete Kim Jae Hyuk uses his left hand.
Open his right hand.
Ah, seriously!
Wait a minute.
Because I could miss it, where should I inject him?
Please lift your right hand as high as possible.
Good. Let's begin.
Excuse me. Ah, Seriously!
Wa-wait a minute. Excuse me.
Wa-wait a minute.
Excuse me. Hello?
Hello? Wait a minute. Wa...wai-...
Wait a minute.
Hold on. Teacher? Teacher?
Teacher, wait a minute.
Ah, right hand!
Wa- wait a minute.
C...cold.
Teacher, it's too cold!
Ah, please save me.
Save me.
Please save me.
Fine.
I will save you just this once. Because...
We are family.
T..Thank you
Are you okay?
Your hand is now free, it means you can put that down.
Oy, Mr. Superstar. Please turn off the lights.
Ah, what are you doing? You can't even do that.
It's so noisy.
Mr. Kim Jae Hyuk.
What are you doing that you haven't sleep yet?
I'm searching for the light switch.
Ah have you ever seen a prison with switched-off lights?
We don't have light switch here in prison. And also, stop joking around.
Everybody go to sleep.
A night broadcast that will accompany all the prisoners tonight, Lee Min Jung.
Everyone, how was your day?
Now, be silent and close your eyes, let's end the day today.
Talmud once said...
Rather than regretting the things that have happened, regret the things that you have not done yet.
This is the last song for today, that happened to be requested by many.
You must be welcoming your new families right?
A song by Andrea Bochelli and Sarah Brightman...
Time to Say Goodbye.
Stop joking around.
Excuse me.
Do we have some heater or something like that here?
An extra blanket is okay.
Ah! Help me!
I'm just asking for help.
Get off me!
You all!
Get off me!
Oh my, what is that? what to do?
Help me!
Athlete Kim, use this.
This is mine.
There is no such thing as"free" in here so just tell me. I will prepare it for you.
Ah, yes.
Let's eat breakfast, Athlete Kim.
I have ordered Room Service.
Food!
Because it's winter, the meat soup will definitely come out often. Am I right, grandpa?
Because they cook Korean food often, I gained weight.
Uncle! Here take the soup!
Yeay!
Ya! Soji!
- Yes? - The eggs.
[Soji: The one who is in charge of distributing food, cleaning, delivering packages]
Are you kidding me? Everything keeps getting lessened.
Sorry uncle, it might not be the full portion. I will go back and bring it again,
If it got lessened, I will scold them.
Hey, you may go now.
It's not nice to witness such hassle in the morning
Is there someone who could get me my pouch?
Ah this time surely will be stirred. It's going to be equal.
- Professor, next time please order for me too. - Only if there is money.
- Okay, everybody eat. - Enjoy the meal.
There's no meat in this soup, only radish.
This kid's eating habit is so dirty.
Probably because he has not eaten homemade food for a long time.
Athlete Kim you quickly eat too.
Hey, Beobja, what did you do this time?
I borrowed some money for my mother's operation but I couldn't return it.
Oh, you got here with a more humane reason.
But do you like it the food in here?
- It's tasty. - Thank God.
In the past, the head of the kitchen was a murderer's maid but her cooking was really tasty.
Jae Hyuk, are you ok?
Did you sleep well yesterday?
How much longer do I have to be here?
One month, at most.
I will try to get you out of here as soon as possible, because if you behave well while you are here, you surely will get released. Understood?
Hey, ask the number of the head of this prison.
The reporters are being wild.
- I'm asking for help hyung... - A private room?
Today, the minister and his two secretaries got in here and they just asked for a private room.
Hey, don't worry, just wait a little bit. I''m negotiating with the head of this prison. First, I asked for a separated exercise, then I will ask for your private room next.
- Does it make any sense that you are being placed in the same room as those thieves? - No...
- Please take care of my card and the package's bill. - Huh?
All the abalone must have melted. That too.
- I suddenly thought of that... - Okay, don't worry...
- I also forgot to turn off the boiler. - Okay, I will turn it off.
And also, I promised to send the ball, the baseball gloves...
Please deliver it too. Because he is your child, you must know his favorite right?
- Don't be late and please send it for me. - Is my son the problem now?
And also, that kid has stopped playing Baseball.
Sports is only allowed to those geniuses who has been birthed with the talent like you.
Hey, don't you stop doing sports. Even though you are going to take care of it yourself.
What about the exercise area in here? Is it big?
Athlete Kim is also here to give us some ideas?
Ah, this is uncle Seo Ji Sun who's in the room next to us. He became a father today. He asked us for help to name his new born baby.
How about Kim Mal Sin?
It sounds so old school.
But it's my mother's name.
Many minus points and downfall.
There, don't just gather around.
With that body?
Yes.
It can't?
Looks like it's better to find something lighter and faster.
Right?
- Then, what about Apple? - Apple...
It seems possible, because the texture of an apple is similar to a baseball.
- Looks like it can help you practice. - Yes. Thank you.
- What about the money? - Only 5,000 won. Slowly, of course.
Hey, hey, Beobja!
- You there. You have a visitor. - Me? But there's no one coming.
Yeah, you're right. And Athlete Kim Jae Hyuk too! There are visitors.
Park Sun Ja and one more person.
- Yes. - Come out.
Jaehyuk we only have 10 minutes for the visit time.
- I know. - It's dangerous if you have something to discuss.
But who visited you?
- My mother. - Why did you think for so long. And the other one?
The other one?
Your mother and one more person.
Your visiting time has begun. Why did you come?
- What about the food? - I'm eating well. It's fun here.
- Are you sleeping well? - Yes, you don't have to worry.
Isn't it cold? Is the heater warm enough?
Yes. It's ok.
- Jae Hee... - Don't let Jae Hee come here, Jae hee is going to cry. Why would you take Jae Hee here?
Mom, I am really okay.
I have used all the time. Ji Ho, you might have something to talk about.
I'll go out first.
What is this? Haven't you said that we've broken up?
I was just about to tell her.
Nails!
- You okay? - No.
- Food? - Tasteless.
- You slept well. - No, couldn't sleep at all.
- Not cold? - Cold, looks like I'll catch a cold.
- Your clothes look like it's getting smaller. - Why do you care? We already broke up.
- You can still laugh now? - Oh, right.
Be careful with the people here.
- You should be careful. - I always am.
- Do you want to fight again? - Do you want to?
1 minute left.
What does it mean?
The time left is only one minute.
Ji Ho, I'm fine. So you don't need to come again.
Like I would.
Right.
You're not guilty.
That's why, don't give up.
We're all on your side.
Visiting time is over, for the next visit please fill...
If you need anything...
Ah, bastard.
Hey, old man!
It still smells!
- Clean it from the start. - Okay.
- Okay, okay.
If you work on something do it properly. Don't make others ask twice.
How's the visit? Could it be... your girlfriend?
Wow, Superstar also has a girlfriend.
This is really big news.
Ex.
- Oh? - Nothing, at all.
Shit, I really have to go.
Move aside, move aside.
Hey.
What?
Don't do that.
What's your business?
Mr. Superstar.
If you don't want to see, get out. Ignore the things here...
- He's an elderly, isn't that too much... - Shit!
In prison, there is no such thing as elderly and children.
Here, everyone are all thieves. Understood?
Hello everyone.
Excuse me, Mr. Superstar.
Go away and don't meddle with someone else's business, asshole.
- Apologise. - What?
I said, apologise.
No. I said I don't want to, asshole.
Ah, it was just nothing.
- This person... - Stop it, bastard!
Shut your mouth, you asshole!
Don't interfere with my business, understood?
Do you understand, asshole?
Delivery!
Okay, everyone sit down and let's check the delivery.
What are you doing, Athlete Kim? Sit down.
I'll check the delivery.
6 milk, 3 orange juice, varieties of tea...
6 chicken feet, sesame oil, cleansing foam.
Last one, here.
It's also free today. This is Professor Myung's order, right?
Please sign here.
Ah right. But why did the professor order apple?
The uncles here don't eat apples because it's not good. Just order for food.
Ah, athlete Kim Jae Hyuk. Hello.
- Oh if you need anything, just tell me. It's better than the supermarket. - Hey, go away!
Ah, yes.
Hey old man!
1 milk and 1 juice are enough, right?
Thank you very much, thank you.
Hey, Athlete Kim!
Nice catch!
Just kidding. Kidding.
Wah, since you're an athlete, you have a very nice built.
Also, we need to take a shower soon.
- Okay. - Ah, This Hyung is troublesome
- Me? - Yes.
- Why? - Grandpa, you don't even have a little bit?
Because the goods here can only be ordered from donation money.
Because Grandpa doesn't have money, he pays with his body.
He's tired living like that, why must you interfere? It's wrong, right?
Did your visit go well? Mother must've cried a lot.
Me? It was my sister. I wonder why she came here, she said my mother's surgery had some troubles.
She's now in the ICU.
She should've been operated again today, but because we don't have the money she couldn't.
Why? Ah, I'm fine.
There is no other way.
When I was 7 years old, my father died due to an accident and since then I cry a lot.
And my uncle took away the insurance money.
I lived with my grandmother, mother, and sister, but there was a fire.
My grandmother died then, my sister got admitted and her face had burns
Ah, my poor sister.
My mother was working in a restaurant, but when there's no one else there it got robbed and all the money was taken away.
I looked for it everywhere but I haven't found it.
That time she was badly hurt and had undergone surgery for multiple times.
I thought the surgery would be successful, so I dared to borrow money.
But it's hard this time around.
Looks like my mother will die.
Jae Hyuk, our turn now. Come on, there will be no other day like this.
Ah, there's no shampoo. Use this, but buy me a replacement once delivery comes.
- Excuse me. - Yes?
Although it's almost empty, just use this one.
- Ah thank you. - No problem.
And also, since the warm water will be gone soon, hurry clean your body.
Thank you.
Oh?
It's cold.
Yay, time to go home!
Not going home?
Of course.
Ah, they're writing articles like these.
Kim Jae Hyuk must be tired.
Indeed he is.
Jae Hyuk must be very tired.
Ah it's cold.
Oh here he is, after all the hard work.
Thank you.
He's fine. Don't worry.
He must still be awake. Go and see him.
What show is this, very boring and nothing to see.
But, Kim Jae Hyuk...
He's quite sloppy.
Looks like he's going to ask for a private room soon.
Don't know whether he's good at surviving or not, but he seems to be able to blend in.
Kim Jae Hyuk's personality...
...is like that.
- Oh? - Kim Jae Hyuk's personality is like that food.
All of his fans know it.
Hey old man.
Here, eat this.
I'll eat it, thank you.
In return, go have a bite now.
I said eat all of it.
What are you doing? Hurry, eat it.
Oy, Athlete Kim, enough staring at me like that.
Your eyes will fall out. I'm just kidding, kidding.
Gosh, so scary.
Being a superstar is so scary that you have to live in a prison.
In his daily life Kim Jae Hyuk is as slow as tortoises and looks easy.
Once he explodes -- no joke.
How scary.
That's why his nickname is Mokdong Psycho.
Maybe you mean Mokdong Idol.
What idol...
Wake up.
Hey, I said wake up.
What?
Are you crazy?
- Speak politely. - What?!
I said speak politely, bastard!
But, not going back?
Of course.
- Go ahead, I'll stay here first. - Okay, I'll head first.
See you tomorrow.
You're back already?
Hey, come here you asshole! You won't come? won't come?
- Don't come close. - You come here, idiot.
- What did you say? - Idiots can't punch a superstar just once, can you?
What are you guys doing this late?
Chief, he's really crazy!
He did it first! He hit me first!
Did you hit Seagull first?
Yes, I hit him.
Whoa, this dog-like psycho.
Blood! Blood!
- You, please bring Seagull to the clinic. - Yes.
Come with me.
You will soon be punished, shit! Don't try to escape!
- Kim Jae Hyuk, come out! - Instead of transferring him what about separating them temporarily...
- Don't talk bullshit.
Athlete Kim, looks like you have to go out soon.
I'll take him.
You go ahead and drink a cup of coffee.
Ah, these kids again. He must be disturbing you, Kim Jae Hyuk-ssi.
Athlete Kim, cigarettes?
I'm good, I already quit.
Ah aside from this I have nothing else to offer.
For sport athletes, taking care of your body is important, right?
If so, drink this...
In here, drinks like this are very rare.
Thank you.
Usually, when they first enter, they really maintain their age and pride.
I don't know how it is like outside, but in here, they're competing to be the leader or whatever.
The world has really gone weird, right?
Of course, there are still rules here...
It's true that if you cause trouble, you must receive punishment. But once you get out of prison, it can be a problem for you.
Because I like you, I'll let you go this time.
Thank you. I'll repay it.
Of course, kindness must be repaid.
What about you repay the kindness now?
With money.
I heard you have a visit tomorrow. So to your laywer...
with this number...
you can send it here.
Don't be like that...
you can just call.
Call your family or closest friend,
Cash, only 350,000 won. Just ask to send it now.
Hurry.
Ah what are you doing? It's okay.
Chief...
Oh, Officer Lee, what's wrong? You haven't gone home yet.
2303 went berserk, I think you better take a look.
Athlete Kim, because the fine one will always be well. I'll be waiting until tomorrow.
Ah, Seagull, this kid, really.
And Officer Lee, please take Athlete Kim to his room.
While we're at it, go take a photo with Athlete Kim and do a brief fanmeeting.
Officer Lee, you got your wish granted!
Joon Ho, what are you doing here?
- Superstar, it's been a long time. - Shut up.
- I said what are you doing here? - What else? I work here.
But you just come in now?
It's not like that. There is this one idiot who swallowed a nailclipper so I had to accompany him in the hospital.
If not for that, I would've come earlier.
And you? It hasn't been too long but you already caused trouble?
Your hand? Is it okay?
Of course, how long has it been?
You?
Me too.
It's fine.
There is only one chance in this last round played by Ace Gwangju Ilgo...
Will Gwangju win? Or will his opponent win?
[Gwangju]
Uncle, feed me too.
Don't be like that to kids.
Good?
Come here.
Okay.
Coach?
Don't know.
Sit properly. Straighten your back.
Eating noodles again?
After eating meat, can you still take more?
Of course. And for kids, noodles are better than meat.
Here's beer.
- Can we drink it, coach? - Prize for victory, and also...
No practice tomorrow.
Of course, why do we need sports? It's graduation soon.
Have you decided where to go?
Doosan? LG?
- Bears or the Twins? - To whichever that gives a lot of money.
Oh, good! That's very good thinking!
Then, we'll go ahead.
Let's go, quick!
What to do if you're that disappointed.
Follow them. If they become professional athletes, they can continue to live in our house.
How can they go back and forth from Seoul to Gwangju?
Ah, one is on fire very much and excited like that...
The other one just follows suit without any burden.
No matter what, if you see the future, that kid will surely go out there.
What year?
You can't drink too, apparently.
You're awake? Hey, your habit is so scary.
I'll go back to sleep.
Do it
In any case, men are still men. I can't believe this day has finally come.
He already woke up.
He did a morning sport, went back home, took a shower, and went back to sleep again.
Amazing, amazing.
Why don't you just go to Seoul and live together with them?
- I'll be back soon. - Don't rush, drive safe.
Thank you.
I will never forget this kindness.
I'll buy you the most expensive one in Seoul.
Thank you very much.
What are you doing? Say goodbye to Daddy.
- Is Daddy going away? - Yes, very faraway.
Next accident report...
This afternoon, there has been a 3-way accident in the Honam Street T-intersection
It has been reported that the driver involved in the accident, baseball coach Kim Hyuk Kwon...
died on the scene.
Whereas baseball athletes Lee and Kim lost consciousness,
and have received proper care in the hospital, however...
they are suffering from serious fractures.
It is also reported that there is a long traffic jam as a result from this accident...
The police...
Anyhow, this condition is still reasonable.
Fortunately, his hand surgery was 50% successfully completed.
In my opinion, because you're gifted, resting for one year will not have any impact on how you play baseball.
It's pretty serious.
The bones between the shoulder are displaced and crushed.
The right shoulder doesn't have any problem for now, although there are still examinations to be conducted.
There is no other way except for surgery.
But even with surgery, the success rate is only 10%.
Although for daily lives this wouldn't be a problem,
for baseball athletes, this is not good enough.
If you don't undergo surgery, you can undergo rehabilitation.
But it might worsen the condition.
Moreover...
We've tried persuading him, but he insisted to go home.
He said he doesn't have any desire to play baseball and want to return to his hometown.
Today his mother comes to pick him up.
What a shame, actually,there is still a possibility for recovery if he was willing to undergo surgery.
Jae Hyuk.
Thank you.
No. Anyway, there is nothing else I can do.
If you said you don't want to do it.
Ji Ho's father must be blaming himself out there.
- Thank you. - It's okay.
Jae Hyuk.
You'll be met with difficulties.
We also don't know how long it will take.
It's okay.
Even if it takes a long time.
I am the expert, anyway.
On top of that I don't feel burdened at all.
I will take care of this and that properly,
I will start from the beginning.
- But what did you talk about with the Chief? - Nothing.
Joon Ho.
Borrow me the phone, just this once.
Hurry, if people found out, you and I will surely be caught.
Hello? Hyung.
I need a help.
Hey, Lee Soon Dol. Do you think this is a house? This is a boat.
I have to finish this.
What's the cell number? So, why is my brother not given a separate room?
- My brother? Is Jae Hyuk even your brother? I am your brother.
Ah what again now?
Now you pretend like you're a biological sibling so you can do whatever you want to him!
Hyung you should be thankful to Kim Jae Hyuk. Your friend is a Superstar.
- Hyung it's nothing. - Hey! I used to play baseball too,
and honestly I'm better at it than Jae Hyuk.
No difference.
- You and Jae Hyuk are so different. - What's the difference, we're the same.
You are a lenient and fragile man, like a crystal, but...
But?
Jae Hyuk is...
a man who knows no surrender.
That's why, what's the cell number? I'll start with that this week. Tell me, Please tell me.
Jun Ho
Please tell me.
The Law usually protects and helps.
Instead it raises a dog. (idiom)
Ah, what a fucked up world!
A dirty world that only helps those with money.
Kim Jae Hyuk, out.
I said, out.
But still, I am given a private room.
Cool.
Food!
The food today tastes so good.
As expected, the Chief is still alive.
- No matter how you see it, there is something weird. - What's that?
Athlete Kim made a ruckus yesterday...
But why is he only punished today?
I don't know why but he's a psycho? It has just been half a day.
Please insert your card.
Please enter your PIN.
Checking, please wait a moment.
This kid.
Please give me food.
Uncle!
Hey, don't call me that, I'm still young.
- You okay? - Of course.
- Tell me. - How do you know?
I heard from the Chief.
Actually, there are a lot of unpleasant news about that guy. I wanted to talk about it yesterday.
Forget it. If only as much, even I can cover it.
Bullshit.
That's why you're like this?
And you actually have that money, don't you? But you can't give him that much?
I want Kim Jae Hyuk to live in that cell forever.
What?
Is the side dish that touching?
Why didn't you answer me first?
Hello Lawyer Ryu..
- I have a request... - What is it? Is there something wrong?
There's a patient in that hospital named Kim Mal Sin...
Yes, Kim Mal Sin.
Jae Hyuk.
That's all.
Understand? That's all.
Everyone here is a criminal and has hurt somebody.
Okay.
Because he said he's a Yang Yeon Sook fan, that's why I wanted to snatch him.
That grandpa is also the same as him.
This time, he returns as a murderer
He attacked an innocent man..
Murderer!
You murderer!
Criminal!
You murderer!
He stabbed an innocent man,
just because he kept on looking at him.
Don't trust anyone, because they're all just criminals.
Ah, it will only get worse in here.
Hey, can you remove that personality of yours, psycho?
I'm leaving.
Preview.
Because of the snow, I want to eat ice cream.
2 days, 10 million. If I were you, I'd hold it in for another week.
One week left, just hold it in for another week.
Hey! Ah, such a dirty world.
People who make pathetic people look fine.
I don't know about other people's look, but his work, who knows?
Kim Jae Hyuk hit someone, but why isn't there any news?
This is a very freaky place, this is the place for bad people.
Get out the knife! knife!
No knives. Just by touching it, I will be punished.
Again? Uncle, are you still breathing?
Old man...
I didn't do it on purpose...
730 Comeback!
The people here won't meet each other after they go out of jail.
That man is incredibly sly too...
This afternoon, the trial for Kim Jae Hyuk continues.
Because today is the most important day in my life.
Please hang on just one more day.
Good Luck, Kim Jae Hyuk.